Con sólo unas pocas notas y un par de escalas, las composiciones musicales y las sinfonías están escritas, a la espera para los músicos para dar vida a estas creaciones. Ellos las forman y hacen real. Las palabras funcionan de la misma manera, comunicando las ideas a través del tiempo y la distancia. A veces estos pensamientos deben ser traducidos a fin de alcanzar al público objetivo. No puede ser adulterado; debe ser fiel a su origen. Queremos todos los matices, la textura y el subtexto.
enSinfonía es una asociación entre hablantes nativos de inglés y castellano, y traductores profesionales de los Estados Unidos y Chile. Nos encantan los idiomas y la palabra escrita. Sharlene Newman es la directora y ha estado viviendo en Chile, trabajando con lingüistas, técnicos, abogados, ingenieros y otros acá en Chile por varios años. Principalmente nuestro trabajo se concentra en el sector de energías renovables, tecnología medioambiental y las ciencias antropológicas, biológicas y geológicas. Sharlene coordina y edita proyectos grandes y traduce los más cortos. Ella es escritora publicada en español e inglés. Esto es la clave para asegurar que la traducción tenga el mismo tono y significado que el texto original. Una buena traducción requiere la visión de autor, lo que es más allá que solo traducir.
Todo trabajo es único. Por lo tanto, el estilo de la traducción será único y necesita satisfacer con la jerga profesional de su ámbito específico. Como una agencia flexible con una amplia red de contactos, somos adaptables según las necesidades de su proyecto. Cada traducción es única, pero ninguna es demasiada pequeña ni grande. Se requiere rapidez, o la precisión con alta nitidez más importante para usted? Nuestra política de precios se basa en los resultados deseados y la duración del proyecto. No dude en explicarnos exactamente lo que está buscando. Obtenga un presupuesto con el enlace “Cotización”. Háganos saber cuales son sus necesidades.